For a family , rule out Dzire - the rear seat / legroom is not very comfortable.
Ikon TDCi (Diesel) would be a VFM - running cost would be 40-45% cheaper than Petrol. Logan is very spacious/comfortable but performance is just decent. As such it will not fall in your budget.
Amongst petrol...