Jatanpal Stone Inscription of Saka Year 1140 (A.D. 1218)
Source - Epigraphia Indica Vol. X (1909-10): A S I, Edited by Sten Konow, Ph.D.,p.40
(Deposited at Jagdalpur)
Jatanpal (जटनपाल) is a village 40 miles from Dantewara in the Bastar State. The inscription records the grant of land by one Kama Nayaka, a subordinate of a chief named Somaraju, under Maharaja Narasimhadeva, in the Saka year 1140, or A. D. 1218. In this year there was an eclipse of the sun and the month of Jyeshtha was intercalary. So it was doubly meritorious to make a gift in that year. Narasirhhadeva of this inscription must certainly be the same as that of Dantewara pillar inscription.
The object is to record a grant of land made by one Kama Nayaka to one Bāhilā Pande. Kama Nayaka appears to be a subordinate of a chief named Somaraja under Maharaja Narasimhadeva (Rao). The mention of the mother Gangadevi after the king's name is not clear. The date given is the Saka year 1140 without specifying any other details. It corresponds to 1218 A.D. In this year there was an eclipse of the sun and the month, of Jyeshtha was intercalary. So it was doubly meritorious to make a gift in that year.
Narasimhadeva apparently belonged to the Nagavansa dynasty.
१. स्वस्ति [॥*] श्री माहाराजा:
२. नरसिंहदैव: राव:
३. गंगा-दै[वी] माता । मंड-
४. लिक सोमराज: । का-
५. मा ना[य]क: दत: भ्[उ]-
६.मी राहील पाण्डे प्र-
७.तिग्रही । मैदानि पाण्ड[डै]
८. दैव-नायक जाम्न सा-
९.हु । घीका सेठि[।] सोमाई
१०. एत[ऐ] पालक[का:] । व्रह्मा-वध ग्[ओव] ।
११. [पितृ]वध वालघातक । एत[त्] पापे-
१२. षु [ल्]ईप्याते ॥ अस्य भूमि [प्रलो]-
१३. पयै । स्[व्]अदत च प्रदा च वा [।] जौ हर्तो व-
१४. शुं[सुं]धरा [।] षष्ठी वर्[उ]ष-सहस्रा-
१५. णी नरकै जायतै क्रिम
१६. साकन ११४०
१७. [ज]स्य भुमी प्रलोपय[ति तस्य*]
१८. गार्ध[भ] वा[बा]पा शु[करि] मै [॥*]
Source - Epigraphia Indica Vol. X (1909-10): A S I, Edited by Sten Konow, Ph.D.,p.40
(Deposited at Jagdalpur)
Jatanpal (जटनपाल) is a village 40 miles from Dantewara in the Bastar State. The inscription records the grant of land by one Kama Nayaka, a subordinate of a chief named Somaraju, under Maharaja Narasimhadeva, in the Saka year 1140, or A. D. 1218. In this year there was an eclipse of the sun and the month of Jyeshtha was intercalary. So it was doubly meritorious to make a gift in that year. Narasirhhadeva of this inscription must certainly be the same as that of Dantewara pillar inscription.
The object is to record a grant of land made by one Kama Nayaka to one Bāhilā Pande. Kama Nayaka appears to be a subordinate of a chief named Somaraja under Maharaja Narasimhadeva (Rao). The mention of the mother Gangadevi after the king's name is not clear. The date given is the Saka year 1140 without specifying any other details. It corresponds to 1218 A.D. In this year there was an eclipse of the sun and the month, of Jyeshtha was intercalary. So it was doubly meritorious to make a gift in that year.
Narasimhadeva apparently belonged to the Nagavansa dynasty.
१. स्वस्ति [॥*] श्री माहाराजा:
२. नरसिंहदैव: राव:
३. गंगा-दै[वी] माता । मंड-
४. लिक सोमराज: । का-
५. मा ना[य]क: दत: भ्[उ]-
६.मी राहील पाण्डे प्र-
७.तिग्रही । मैदानि पाण्ड[डै]
८. दैव-नायक जाम्न सा-
९.हु । घीका सेठि[।] सोमाई
१०. एत[ऐ] पालक[का:] । व्रह्मा-वध ग्[ओव] ।
११. [पितृ]वध वालघातक । एत[त्] पापे-
१२. षु [ल्]ईप्याते ॥ अस्य भूमि [प्रलो]-
१३. पयै । स्[व्]अदत च प्रदा च वा [।] जौ हर्तो व-
१४. शुं[सुं]धरा [।] षष्ठी वर्[उ]ष-सहस्रा-
१५. णी नरकै जायतै क्रिम
१६. साकन ११४०
१७. [ज]स्य भुमी प्रलोपय[ति तस्य*]
१८. गार्ध[भ] वा[बा]पा शु[करि] मै [॥*]