Any one Good in English Translation....

[ashishsangwan]

Some 15 years back this Translation Question was asked by some students of Sanghi village (Rohtak Distt) from a English teacher, which as usual she cud not reply and came out crying from the class. Till date even I am trying for a suitable answer, can any one help plz:-
The Question asked during d English translation class was:-
MERAA GANDAASSA LAFUSREY CHODTA HAI!!!!
Can any Intellectual translate the above lines in English???????

 

[vinodks]

Haan, bahut easy hai....
My Gandasa is Chhodding Lafusde.

Wasse dost es kyuschan ka answer to nahi lekin see some hindi meaning of english words
-------------------------

CRICKET : Gol guttam lakad battam de danadan pratiyogita

CRICKET TEST MATCH : Pakad dandu, maar mandu, de danaadan pratiyogita

TABLE TENNIS : Lakdi ke phalak shetra pe le takaatak de takaatak

LAWN TENNIS : Harit Ghaas par le tada tad, de tada tad

LIGHT BULB : Vidyut Prakashak Kanch golak

TIE : Kanth Langot

MATCH BOX : Ragdampatti Agni Utpaadan Peti

TRAFFIC SIGNAL : Aavat Jaavat Suchak Jhandaa

TEA : Dugdh Jal Mishrit Sharkara Yukt Parvatiya(pahaadi) Booti

TRAIN : Sahasra Chakra Louh Path Gaamini

ALL ROUTE PASS : Yatr Tatr Sarvatr Gaman Aagya Patr

RAILWAY SIGNAL : Loh Path Gamini Suchak Yantra

RAILWAY SIGNAL : Agni Rath Aava Gaman Soochak Pattika

RAILWAY SIGNAL : Louh path gaamini aawagaman suchak yantra

RAILWAY STATION : Bhabhka Adda

BUTTON : Ast Vyast Vastra Niyantrak

MOSQUITO : Gunjanhaari Manav Rakt Pipasu Jeev

CIGERETTE : Shweta patra mandit dhumra shalakha

---------------------------

vinod

 

[poonam]

Haan, bahut easy hai....
My Gandasa is Chhodding Lafusde.

vinod

You Intellectual ...you.......Man!!...

(Remember 'chupke chupke"...wonderful creation by Hrishikesh Mukherji... )

 

[vinodks]

You Intellectual ...you.......Man!!...

(Remember 'chupke chupke"...wonderful creation by Hrishikesh Mukherji... )

Jat aur Intellectual?... lo humor section mein ek aur joke ho gaya... aur ye baar baar "Man" kyun likhti ho.. do u mean 'complete man'???) lagta hai thodi der baad hame humor section mein bhi jutte lagne shuru ho jayenge...

I have watched Chupke-chupke more than 10 times) dekho kitna bekar aadmi aur nithalla aadmi hoon....

vinod

 

[poonam]

aur ye baar baar "Man" kyun likhti ho.. do u mean 'complete man'???) lagta hai thodi der baad hame humor section mein bhi jutte lagne shuru ho jayenge...
vinod

O Boy!!!

Gussa mat hona..dekho "Man" nahi likha..

Waise Vinod, I think we should stop here and lets not confuse others who don't even have a clue of what we are talking about....na tae leetar laagan main dair nahi....Hai ki Nahi...

 

[devdahiya]

Try

Some 15 years back this Translation Question was asked by some students of Sanghi village (Rohtak Distt) from a English teacher, which as usual she cud not reply and came out crying from the class. Till date even I am trying for a suitable answer, can any one help plz:-
The Question asked during d English translation class was:-
MERAA GANDAASSA LAFUSREY CHODTA HAI!!!!
Can any Intellectual translate the above lines in English???????

Bhai ashish angrezi awwe se ak nahin iska tei bera nahi par koshish te kriye ja ske sei:Here i go.................;


My fodder chopping machine is sparing remains /fibre threads/ has gone unravel/has frayed.

 

[jitendershooda]

MOSQUITO : Gunjanhaari Manav Rakt Pipasu Jeev

---------------------------

vinod

Yo ghana andy tha Vinod .....

 

[jasbirhooda]

Hey friends
I am from Sanghi village and indeed this question was very famous at that time.
And I think Vinod is right.

Some 15 years back this Translation Question was asked by some students of Sanghi village (Rohtak Distt) from a English teacher, which as usual she cud not reply and came out crying from the class. Till date even I am trying for a suitable answer, can any one help plz:-
The Question asked during d English translation class was:-
MERAA GANDAASSA LAFUSREY CHODTA HAI!!!!
Can any Intellectual translate the above lines in English???????