How difficult is it to be polite in JATTU..???

[praveendangi]

Dokey: A fountain to fresh milk from the udders of cow or buffalo for their kid (lawara) to make them feel that her kid is also having their milk.
Dola: Divider between fields
Dole: Sheet container 18 liter capacity used to get water from kuan.
Doob: Weed / grass
Doosar: An ancient jat tradition, a colorful and grand display of household goods, dresses, jewelry, appliances, furniture, and gadgets given to daughter at her wedding
Dtc: Mode of transportation for jat boys and girls from dilli
Dukaania: That is a desi shawl.
Dulhandi: A jat festival in march, when for a day the jat women get a license to kill…...i mean to beat men folk
Dust: Opposite of kabaj
Eendhi: Small ring made of cloth to carry pot on the head
Gaal: Gali, alley
Gaawdi: Cow
Gabha: Old, worn out clothes
Gabsua: Safety pin
Gandasa: Machine to cut fodder
Gande: Sugarcane
Gantha: A jat veggie delicacy, main dish
Geendo: Ball
Geet: Local songs
Geetan Aali: Lugaai with her congregation
Ghaiti: Neck
Ghoodchadhi: A kodak moment for the groom
Gobar: Cow dung
Goda: Knee
Gojh: Pocket
Gonda: Pathway between fields
Goodad: Old, worn out clothes, turned into a mattress
Goomdi: Mosquito bite turned septic
Goothi Ghalana: Ring ceremony following microscopic & 3d view of the would be bride
Gosa: Dungcake (bit thick)
Gosay: Jumbo size cow dung cake
Guhera: Another type of chhipkali
Gulafu : Cheeks
Gunguna: Concentrated reet!
Gusalkhana: Bathroom/restroom
Guthali: Hard sheel seed in fruit
Haara: A clay oven (uses gosay)
Haart(Heart) Ki Beemari: O boy, this one needs attention!
Hailey: Place to keep domestic animals and store harvest
Harat: Persian wheel (for watering the fields)
Harduaar: The ultimate health spa, and place for redumption of all sins
Haryana: Birthplace of jat
Haryana Roadways: Space shuttle that connects haryana with dilli suba, and paar
Hooka: A community sigar of tau
Indra Gandhi: Loadful of sarcasm for a woman..."who do you think you are?"
Jaadaa: Cold winters
Jat: A handsome, brave, honest, hard working, stubborn, easily provoked, male of robust physique, found in Haryana, Paar, Dilli suba, and Rajasthan
Jatni: A female form of the above - only more beautiful... Also known as lugaai
Jeeli, Kassi, Kuhadi, Kasola: Agricultural implements \ also used as weapons at times
Jeevda: Rope
Jersey: Full sleeves sweater
Jewda: The rope made of sann to tie jhotta aur baladh
Jhaab: An earthen pitcher for storing seet
Jhaag Beekharna: To talk too much
Jhaalra, Kanthi, Hasli: Jewellery, precious treasures of women
Jhakoi: A good sambodhan in haryanwi for the guy who is not going according to one's will or similar
Jhaydo: Pait ka darad gone bad…one with protruding tummy
Jhod: The village pond, swimming pool, and communal laundromat
Jhoti: Buffalo
Jhotta: Male buffalo
Jimanwwar : Invitation of food party during marriages
Joom: Mid size head lice - pupa
Jua: Instrument which is put around the neck of oxes to harness them
Jukhaam: When reet starts flowing freely
Jumpher: Shirt
Jungle: Passage of stool…also known as number 1…
Jurrab: Socks
Kaag: Crow
Kaan Mai Darad: Too much wax build up...Your ears need hot oil treatment
Kaatna: Make thread on charkha
Kabaj: When you can’t do jungle!
Kad Mai Darad: Backache, you need to go for a “dharan dabav” to fix your spinal cord
Kadhwani: Earthen pot used to boil milk on 'hara' milk is left to cook in it the whole day and turns pinkish and gets a peculiar taste
Kaka: Uncle
Kaki: Aunt
Kalaash: Home made black eye color
Kanaghat: Time to remember your ancestors
Kanjoos Makhi Choos: Maha kanjoos
Kapaan: Cover of the water pitcher
Kassan: Utensil
Katehla: Weed
Katiya: Buffalo's daughter
Katra: Buffalo's son
Kawaai: Weed
Khaacha: Kichadd, when it gets slippery and muddy after rain
Khaadna: To do embroidery
Khaaj/Khasotni: Itching
Khaat: Cot or chaarpaai (Typically, woven jute)
Khaata Ghol: Process by which a favorite seasonal recipe (raabdi) is made
Khaatee/Peetay Ghar Ka/Ki: A polite description of a plump boy/man/woman
Khadanja: A floor made of bricks generally for the pet animals
Khalwa: The supports used on buggi for takhtas
Khasra: Measles
Khatooli: A smaller version of khaat
Khausde: Old worn out shoes
Khindaka: Turban of tau
Khoota: You all know this, i hope
Khooti: An in-built, multipurpose wooden hanger, found throughout the jat dwelling
Kiralkant: Chameleon
Kiwaad: Door
Kolhu: Device to take out juice from sugarcane and make gud.
Kootru: Dog
Kua: Well a water reservior of community with bigger mouth accessible to many people at same time
Kuan: Well.
Kudta/Jamphar: Designer shirt of tai
Kui: Well a water reservior of house serves few people with narrow mouth
Kukri: Bundle of thread woven on charkha
Kumbh Ka Mela: If harduaar doesn't work you wait for another 12 years for better results.
Kunda/Kundi: Door lock
Kuwaad/Darwja: Door
Lahsua: From a peeple like tree
Lakad: Wood
Lapsi: Dish
Lath: Jat’s missile defence system...a wooden log - if you see one run for your life…
Latoor: Hairs
Latte: Clothes
Lattu Chasna: Switch on the light bulb
Lawara: The young of buffalo or jhotta generally upto 4-5 months only
Leetre (Khonsde): Worn out footwear
Lhasi/Seet: Home made skimmed milk
Lheekh: Nit -larva of head lice
Lihaaf: Quilt or rajaai
Londhon: As in england, description of an exotic place
Maada/Maadi: Opposite of khate-pitay gar ka/ki
Maata: Chicken pox
Magarmuchh: Crocodile
Mail Khora: Earthen made scrubber
Meeh: Rain
Mori: Same as patnaal
Motijhaara: A childhood communicable disease
Mottaan: Same as khate-pitay ghar ki
Moulasara: Your husband' mother's, brother
Muh Dikhai: A belated fee for the 3d view of the bride
Munji: Kanjoos (miser)
Naahu: Nails
Naakasi: Kind of local prade of the groom around the village with songs
Naariya: Ox
Nakel: A thin metal rod which is fitted into oxes' nose to harness them, er kayee be mhaare jise oot hon un ke bhi ghaal diya karen...
Nakta-Nakti: A person having small nose
Nandau: Your husband' sisters husband
Nasti: Nose
Nayonda: Invitation
Nazar Jhaad: When a female member of your family treats your unspecified ailment!
Neeju Aur Dhool: A string and a bucket attached to pull bucket full of water from the well
Neol: Mongoose
Noon: Salt
Nyaar: Fodder
Nyam-Shyam: A free thing from the shopkeeper along with the bought material.
Obra: Smaller room adjacent to saal
Olay: Hails
Oot: Naughty
Opra/Bhoot: Most commonly referred to as ghost or evil spirit, but has many meanings also name of a famous talk show host (oprah winfrey), a theatre/musical performance nazar:when you can’t use any of the above excuses but need to get away!
Paadkala: Staircase
Paanh Mai Darad: When you really don’t want to do anything!
Paar: Another name for up
Pait Mai Darad: Diarrhea
Palpatton: Small grape size fruit
Palwa: A small bowl with a long handle used to take hot milk out of 'kadhawni'
Pandha: Earthen local made water pitcher
Pansli Mai Darad: Reet has entered your lungs and you need to see a doctor
Patloon: Trousers
Patnaal: Rain water drainage pipe
Peedha: A smaller version of the Khaat, to sit on
Peelia: From jall tree
Peelia: A disease and also a ceremony for the daughter's first born, called chhuchhak
Pesslist: Specialist or doctor who performs the above
Phookni: Metal pipe used for blowing air in chulha
Phupsara: Your husband' father's sister's husband
Pilurae: Puppies
Piraas: Community resthouse of village
Pla: A utensil used for serving milk.
Praysson: Surgical intervention
Puni: Jab reet naak mein latka kare us ne puni kaha kare.
Raach: Things.
Raasa/Raasi: Home made rope
Rai : Instrument with which lhasi is made
Reet: Snort

 

[raj2rif]

I am Amazed

bhaiyo
mein te kahu su is duniya ( jatland )mein do e language honi chayiye
chayee te jatoo chayee pher angrejee
hindi windi mein na mazza aata
ku dharampal tau ji
i love jatoo to the core of my heart . kon kehta hai lath mar language , bhayee beauty lies in the eyes of beholder , mane te jatoo sehad jisse lage se.

When people in South India do not want to adapt to Hindi we all criticize them. Here we are giving preference to the Jattu dialect over Hindi. What is Jattu language in first place. To me it is nothing but a dialect of Hindi language, similar like you have different dialect in other part of Hindi speaking belt. I am for Hindi Language to be promoted at all level. There is nothing wrong in speaking in Jattu when talking to the person who understands the language. There are many Jats who don't even understand the Jattu Language specially those born and brought up in metropolitan areas.

The question was how can we be polite in Jattu Language. We need to find that rather than just getting the comfort by saying that I speak Jattu all the time or whatever.

Hindi is a great language and we all have adopted it as national language. It is beautiful to communicate. It has its daily dialect as well as a most sophisticated one. Since we had not tried to learn it in depth we some times forget the true value of it.

Just for your rememberance:

Bihro Bihari ke Bihar Vatika mein Chahe
Sur ki kuti mein ad aasan jamaiye
Dev ki dari mein dur divyata nihariya
Ya Tulsi ke manas mein dubki lagaiye
Keshav ke kunj mein kilol keli kijiye ya
Bhushan ki sena ke Sipahi Ban jaiye
Anya Bhasha Bhashiyon milega man mana sukh
Hindi ke Hindole Mein Jara to Baith Jaiye.

 

[dhruvdahiya]

Aap Seriously Le Gaye Uncle Ji ?

When people in South India do not want to adapt to Hindi we all criticize them. Here we are giving preference to the Jattu dialect over Hindi. What is Jattu language in first place. To me it is nothing but a dialect of Hindi language, similar like you have different dialect in other part of Hindi speaking belt. I am for Hindi Language to be promoted at all level. There is nothing wrong in speaking in Jattu when talking to the person who understands the language. There are many Jats who don't even understand the Jattu Language specially those born and brought up in metropolitan areas.

The question was how can we be polite in Jattu Language. We need to find that rather than just getting the comfort by saying that I speak Jattu all the time or whatever.

Hindi is a great language and we all have adopted it as national language. It is beautiful to communicate. It has its daily dialect as well as a most sophisticated one. Since we had not tried to learn it in depth we some times forget the true value of it.

Just for your rememberance:

Bihro Bihari ke Bihar Vatika mein Chahe
Sur ki kuti mein ad aasan jamaiye
Dev ki dari mein dur divyata nihariya
Ya Tulsi ke manas mein dubki lagaiye
Keshav ke kunj mein kilol keli kijiye ya
Bhushan ki sena ke Sipahi Ban jaiye
Anya Bhasha Bhashiyon milega man mana sukh
Hindi ke Hindole Mein Jara to Baith Jaiye.

Respected Virendra uncle ji,



AAP iss baat ko jyada seiously le gaye.AAp ki baat bilkool theek hei and frankly all jats are Hindi lovers but then apne dialect ka bhi appna maza hei aur usko promote bhi karna chahiye. Agar koi Jat Metros mei paida hokar wahin badda hua hei to theek hei he can not pick up Local dialect but if our parents speak our local dialect then we must try pick it up...be it Jattu, Brij bhasha,west Up jaatu. Panjabi also is an ofshoot of Hindi but look at the Sardars as to how much pride they take in promoting PUnjabis. I support you when you say that a regional/local language should not be promoted by neglecting NATIONAL language in that context TAMILIANS are wrong. All jats are proud Hindi speaking first. Let us promote our dialect as best as we can. It pays in long run.


Due respect uncle ji.

 

[raj2rif]

Respected Virendra uncle ji,



AAP iss baat ko jyada seiously le gaye.AAp ki baat bilkool theek hei and frankly all jats are Hindi lovers but then apne dialect ka bhi appna maza hei aur usko promote bhi karna chahiye. Agar koi Jat Metros mei paida hokar wahin badda hua hei to theek hei he can not pick up Local dialect but if our parents speak our local dialect then we must try pick it up...be it Jattu, Brij bhasha,west Up jaatu. Panjabi also is an ofshoot of Hindi but look at the Sardars as to how much pride they take in promoting PUnjabis. I support you when you say that a regional/local language should not be promoted by neglecting NATIONAL language in that context TAMILIANS are wrong. All jats are proud Hindi speaking first. Let us promote our dialect as best as we can. It pays in long run.


Due respect uncle ji.

Dear Dhruv,
The dialect is not language. It is only the pronounciation of the language differently. For me Hindi is very important and above all othe languages spoken in India. Further, the better means of communication is the one that is understood by most people. It is because of this reason, Premchand and Kabir became more famous, as they wrote in "Aam Admi Ki Bhasha". I am not against Jattu dialect at all, but to say it at the cost of Hindi, well I am not for it.
Once again it is the comfort level one has to see. We can keep talking in Jattu bhasha, Punjabi, Tamil or for that matter difficult Hindi, and be happy, but if the other person is not understanding it, does it really makes sense. In my view, we must communicate in bolchal ki bhasha in whichever forum we are in. Unfortunately, most of the time by word JAT people restrict themselves to the state of Haryana only which is not correct.