The treasure of ‘desi’ words

Status
Not open for further replies.
Some more words

Deshwal ji,

Here are some leftouts, Please include these too in the next release of yours. Aur koe se bhai/Bhan ne kime meaning mein kama-pessi lage to bata diyo ..

1 Adhar अधर In air
2 Auhadi ओह्डी
3 Bal-man बाल-मान Hair line
4 Big-Gya (Bangar mein use hota hai) बिग-ग्या Gone/ To move away
5 Chande चंदे feather of peacock
6 Charbak चरबाक Talkative
7 Chatak चटक Smart/active
8 Chaundha चौंधा Flash on eyes from a mirror or sun light
9 Chausse चौस्से Charm, Fun, feeling of enjoy
10 Chidpada चिडपडा Sticky
11 Dadak दङाक Slap
12 Doomni डूमणी
13 Ghasad-Deni घसड-देणी Atonce without any thought
14 Janu जाणु like
15 Joga जोगा Like - Used to compare with something/someone
16 Juhari जुहारी It is a tradition in which women gives money to the groom rotating first around his head (I think this is done by the women of Groom side)
17 Khapra खापरा One with white-black skin may be due to disease or some burn out
18 Labadgutta लबडगुट्टा A male of talkative nature
19 Lahrsa लाह्र्सा Interest wrapped with selfishness
20 Laraj लरज Swing of anything or anything having swing
21 Lasad-Phasad लसड-फसड hotch-potch
22 Lassad लस्सड Blunt
23 Lathed लथेड-देणा To apply something semi-solid
24 Loe लोई Small rounded ball made of wet wheat to prepare chappati
25 Lohri लोहरी अनाडी
26 Lyodhar ल्योधर It is the axle that is placed in wheels of old carts
27 Maka/Makha मका-मखा Word used as a proverb to put stress and address someone
28 Mangra मंगरा It is a part of an acre
29 Massan मसाण
30 Massosa मसोसा buttering
31 Math मठ Ruined
32 Mattod मटोड Lots of Sand
33 Mosna मोसणा To apply pressure to tilt some material/metal rod
34 Nallai नऴाई Process of un-earthening like that in case of cotton, sugarcane crops etc.
35 Nalle नऴे Harnea
36 Nohra नोहरा Varanda
37 Nue न्यूऐ This type only, like wise
38 Oojna ओजणा To pour on
39 Ookat उक्कत Knowledge, wisery or concious
40 OosarSinda उस्सर-सींडा Naughty
41 Ootha ओथा Turn
42 Pachande पछण्डे Moving legs with force to hit someone or during sleep
43 Padakhna पडखणा Biting dog
44 Palothan पलोथण It is the small amount of floor used to apply to लोई, to prepare chappati
45 Phajita फजीता Nuisance
46 Pudat पुडत One side of a cloth
47 Pulli पुऴी Small bridge
48 Ralna रऴना Mess up
49 Ramak रमक Presence or influence of something
50 Ranghad (Ranghad - baa) रांघड-बा
51 Reechak रेचक Of full cheese or interest
52 Rencha रेंचा Person with eyes in wrong direction :)
53 Ringa Dena रिंगा-देणा To make someone completely irritated and stressed/ streched
54 Sahji साह्जी Labour of the same village(mostly) for fields
55 Santhi सांठी It is a green leafy vegetable used to prepare साग
56 Sokadna सौकडणा To oppose strongly/Revolt
57 Taal टाऴ To Drop plan
58 Talli टाल्ली Small bells tied on the necks of pets like ox, dogs, cats etc.
59 Teebba टिब्बा Heap of Sand
60 Thad ठाड Forcibly convincing someone
61 Thoon थूण With dull and rude face
62 Ulhand उलहंड Naughty with no wisery
63 Upra-talli ऊपरा-तऴी One above the other in an unplanned manner
64 Urahne उराहनः This side
65 Vaa वा That lady
66 Var-Pher वार-फेर It is a tradition in which women gives money to the groom rotating first around his head (I think this is done by the women of Bride side)
 
Rajasthani dictionary on webpage of Rajasthan

Here is a webpage from Rajasthan which has adopted the Rajasthani dictionary from Jatland as such. I came to know about it while searching a Rajasthani word in Devanagari script. The word was आंगळी. You get five websites for this word. Two are on Jatland - Haryanvi and Rajasthani Dictionary pages. Now with the bilingual dictionaries in Haryanavi and Rajasthani languages Jatland is proving to be of great importance in acieving social objective. The website URL which adopted Rajasthani dictionary is -

*http://www.freewebs.com/hanvant/rajasthani_dictionary.htm

More members are requested to enhance the dictionaries. There is yet a lot of scope for expansion of the treasure of Desi words. These are richer than the Hindi language. Some of the words of these do not find place in Hindi indicates these are more useful languages.

Regards,
 
Last edited:
Expansion of Dictionary: Part VI

.
Dear Jatland colleagues,

The current phase (Part-VI) contains another set of 243 pure desi words. The words (in Devanagri only) are written below and the attachment (Text document) shows these with full meanings, including in Devanagri. The words have been serially arranged according to Roman Alphabets. All these words have been put on Haryanavi Dictionary page at Jatland Wiki, at their appropriate places. Just see these magical words and enjoy reading. All of us know and speak many words but still, for me, searching these words and finding their correct meaning and editing on-line has been a time-consuming and laborious exercise. Nevertheless, for me, it has been a mental satisfaction and the cooperation from some members, including Jitender Hooda, is praiseworthy.
आढळ / आहलणा / आहो / ऐड / आलण / आला-राशी / आँख / आट्टण / आवड़ी / अड़ूसा / अगाऊ / अगेत/ अगेता / अलूणा / आं-हे / आंह-रै / अंडास /अड़ांस / अणफही / अणदी / अणहवी / अनपूता / अरडू / औसणना / अळसेहड़ा / असनाई / अटेहटा, हटेटा / अजार / बळ / बाढ़ा / बाळ-मान / बाण्य / बरजणा / बीर-मरद / बेहू / बीगू / भंभीरी / भटपेड़ा / भेलड़ा / भोभळा / बिध / बिलाई / बिरळाई / बिटळी / बुगटा / छाणस / चांट / चटक / चौंधा / चेहड़ू / चीकटा / छांगना / छीड़ / छ्यावा / चिघनान / चिरमठी / चौखा / चौंहटी / चुचकारना / चुसाड़ू / डाकोत / दाईं / दाईं-दवाळ / दहका / दाहूं / दळ / डौळ / देसोड़ी / ढाँसर / धड़ा / ढ़मचर / ढ़मढ़मा / धनसबा/ धनकबा / ढ़ीह / ढींगा / ढ़ेरा / ढिसळणा / धौल / ढूच्चा / ढूह / ढूल्हा / धुतारी / धुत्तू / ध्याड़ी / डिगणा / दुड़की / दुकड़िया / फाफोटे / फांची मारना / फिकरा / गाध / गडराणा / गैंतल, गात्तिल /
(This post is not accepting more text - continued in next post)
.
 
Last edited:
...Continued from previous post

गजबण / गळा,गळे / गंठी / गंठू / घरमौळी, घिरमौळी / घरूड़ना / घरवासा / घसड-देणी / घिचमिच / घिन / घूंडरू / घुळाई / घ्यार / गिरारी / गिरमिट / गोडा-निवाण / गोऴा / गोरा /हाड्यल / हाफळा / हाज्यत / हत्था / हेरवा / हिल्की / हम्बै / हुंकारा / इखाड़-बाढ़ा / इकड़िया / जणूं, जाणु,जणूं-तै / झाँखराळा / झीखणा / झील / जित-बी, जड़ै-बी / जक / जुहारी / काठा / कल्लेवार / कमठाणा / कणताना / करंजा / कसोण / कत्तल / कीड़ा-कांटा/ केसूड़ा / खापरा / खड़ / खड़दू / खंदाना / कोड,कोडेक,कोडोड़ / खंझर / खरसाँ / खेळजा / खेलड़े / खोस्सण / खोरा / खुभक/ किणछना / कोच्चर / कोंच / कौंचा / कुबीज / कुढ़, कूढ़ा / कुन्डळी / लार / लारा / लबड़गुट्टा / लोगड़ / लौंदा / लोई / मळ / मलूक / मका, मखा/ मसाण / मस्तू / मठ / मठ मारना / मिचकू / मिणसना / मूळ / मोसणा / मुज्झया / मुथापड़ा / नचीत / नाड़ैहली / नाटना / नळ / नळाई / नळे / नेग / नेहरणा / नेम / निफराम / निखरचे / न्याहणी / ओड / ओजणा / ऊंटड़ी / ऊपरा-तळी / पाँसू / पासंग / पछादा / पछण्डे / पछीत / पिछोकड़ / पछेत/पछेता / पड़खणा / पद्धाँ बैठना / पैंडा /
(This post is not accepting more text - continued in next post)
.
 
Last edited:
.
Continued from previous post
पलोथण / पनाणा / पटेहड़ा / फेटना / पणिहारी / पुड़त / पड़त / पुल्लारा / पुळी / रागड़ / राहणा / रान / रापी / रड़का / रळना / रेंचा / रोड / रोडू / रोमतड़ा / रूंझणा / साळ-भाळ / सांभरणा / संडासी / सीम्मी / सिधोई / सकाळी / सिसकारना / सोहल / सोहरना / सुखाळी / स्यातेक में / टाल्ली / तान / थही / थड़ा / ठौळा / ठौळेदार / ठीहे / ठय्ये / थूहे / ठ्यारी / टिकारी / उभाणा / उचंग / उळपना / उळहंड / उनमण / उराहनै, उरे-नै / उज्जगर
.
 
Last edited:
राम-राम सा

आपकी Jatland Wiki के Jat Languages पेज पर राजस्थानी और हरयानवी भाषा में लिखणे की सुविधा है । आप जरुर योगदान करो ।


Glossary of Haryanavi Language (हरयानवी भाषा शब्दावली)

Haryanavi Language Grammar (हरयानवी भाषा व्याकरण)

Haryanavi Folk Lore (हरयानवी लोक साहित्य)

Haryanavi Language Idioms and Phrases (हरयानवी भाषा मुहावरे और लोकोक्तियां)


Glossary of Rajasthani Language (राजस्थानी भाषा शब्दावली)

Rajasthani Language Grammar (राजस्थानी भाषा व्याकरण)

Rajasthani Folk Lore (राजस्थानी लोक साहित्य)

Rajasthani Language Idioms and Phrases (राजस्थानी भाषा मुहावरे और लोकोक्तियां)

धन्यवाद
 
A new look to Jat language pages

.
As written by Burdak ji above, the Wiki pages of Jatland relating to Jat languages give a new look now and members are free to contribute there directly. In Haryanavi dictonary, I am adding the following 20 desi words. This is an on-going process.

This thread is continuing for a pretty long period and though I may not write further in this thread, shall continue adding my contributing directly on Wiki pages.

बान्ह / चहली / चाँघड़ना / चीथना / धर्राट / एकड़वासी / गोइया-मोइया / गळघा / हूंचना / झाँखळी / झिकोळना / घिचोळना / कसाला / खरणा / मलीदा / पळका / पिलजवा / सिरहोंदा / ताम-झाम / ठाढू .
.
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top