Attention: desi humor users

Status
Not open for further replies.
D

dndeswal

Active member
.
Dear Humor Forum colleagues,

I have added some 158 new desi words in the Jatland Haryanavi dictionary. For details, please see my today’s post The treasure of ‘desi’ words in “About Jatland.Com” forum.

I have compiled the list mostly from my own memory but there is a great contribution from those of you who are putting desi stuff in the Humor forum. This is the only forum on Jatland.com which is using desi words. Many words were picked from posts of Dev Dahiya, Devender Dangi, Rupendera Sheoran, Anil Sangwan, Jitu Hooda and some more. Words do not come to mind all of a sudden, either you have to be in a discussion forum or read material. I had to seek the help of my wife also who told many desi words and I must thank her too for this.

Our language is very rich in vocabulary and we should not be shy to use it. Many of us in the Forum (including me) can speak desi language as efficiently as any tau of Mandouthi or Doobaldhan. Language is a rich heritage and we must try to save it from being termed as a dead language.

I intend to prepare the second lot of desi words, which are still left out. For new words, we would have to compile a list. I am reading old posts but it is not possible to go through the entire material. If some of you compile a list of new words (which are missing in the dictionary) and put them in the dictionary yourself or else send to me by e-mail for the next lot, I think this would be a great service to our society as well as to this site which is actually our ‘Chopaal'.

Thank your for your attention.

 
Last edited:
grt work

deswal sir this is a great work u have done nd u have done it wth excellence nd i m proud i gave this dictionary f urs GHUGGU........:D:D:D

chaala paad diya kati ........
 
great

deshwal sir,
aap to haryanvi sikha ke hi chhodenge. actually i am from Meerut, so i used hindi. haryanvi mein thoda haath kamjor sa hai. lakin jab se jatland join kiya hai bahut progress hua hai. great work done by u.

R.S.Singh
Meerut(U.P.)
 
.

Bhai Ravi Shekhar Singh,

Many thanks. Our Haryanavi and that spoken in UP part are very common so far as plenty of words are concerned. The one spoken in UP is sweet and lovely tongue, maybe because of sugarcane production in that area - the sweetness of sugar and gudd has mingled in that language too. But in our part, sugarcane production started late (after canal irrigation system came into being). It used to be a barren and unproductive land, totally dependant on rains. So, perhaps our tongue, though also a sweet one, looks rude to others.

The UP part has given us so many lovely words, many related to sugar and its different varieties. The ones which are not yet included in the current dictionary and I am compiling now are: Pondaa (a thick sugarcane stick) Khaand, Booraa, Sakkar, Raab, Raalaa, Seeraa, Chaasnni, Dhoondhllaa (smoke outlet or 'chimney' of a traditional oven for boiling sugarcane juice) etc. If you suggest some, shall be grateful.
.
 
Last edited:
Excellent Work !!

Deshwal Ji,

Really Excellent work !!

Some more words

NYARA -- ALAG HONA
NASPEETA --- ??? NOT GETTING CORRECT WORD FOR ANSWER.
CHOBARA --- ROOM ON FIRST FLOOR
AAKHAR --- WORD (AKSHAR)
 
.
Thanks, Sejwal ji. I have noted the words.

The word 'Chobara', though of pure desi origin, is commonly used in Hindi in written form. Our intention is to include only those desi words which are not commonly used in written form in Hindi. But there can be a few exceptions. Hence, I would include the word 'Chobara' too in the next list, for inclusion in the dictionary.
.
 
some more...

Deshwal ji, adding some more....not sure if you already have them or not..

haanga-
khindana-
bhandna- as in "kapnde bhand ge"
kudahaba-iska haryanvi equivalent is "ND". sometime it is used as a synonym for ghana(Abundant) also.
mada-sa,chuna-sa,kena-sa----all have same meaning(very small in amount)
inghe-idhar
unghe-udhar
chhol- eekh ki katai(used in UP)
roh- heavy rain
jha- It is also heavy rain but with high speed wind...jab barish ki boond hawa ke saath ghar ke andar ghus jati hain toh usko jha bolte hain...
kungar or koongar-
sinak--thand me naak se bahati hai.:eek: ..arr kuch ke bina thand ke bee;)
kokko-chota bacha jab kisi cheej ko pane ke jid karta hai toh usko bolte hai ke usko toh kokko le gayi....

hau- ye bacho ko darane ke liye use hota
 
Last edited:
Maussa ji kuchh aur lyo:


Chubhak: Stabbing pain
Cheethadda: Piece of cloth
Dandook: Small portion of a stick etc
Dobhal: Uncertainity/tension
Jeengadda: Small child
Gaar: Mud
Nhastty: small nose
Gichh: Very strongly built
Chapddass: Sticky matterial spread over on a surface/body/cloth
Chobhhalde: Curiosity of highest order/keenness/disturbed state of mind.
Mhall: Honey bee's nest/hive
 
anilsangwan said:
Great Initiative Sir Ji...

Jat Gotra ki tarah ek Jat Dictionary ka bhi page hona chahiye jatland pe....
Click to expand...

Sangwan ji and others,

The Jat Dictionary page already exists on the site :

http://www.jatland.com/home/Haryanavi_Language

The dictionary was perhaps posted some years back as an initial start-up but after that, it has perhaps gone unnoticed. It was a good initiative but perhaps the translators might have been a bit immature. Compiling a dictionary is a skilled and literary job. See the definition of the word "Tau" which still exists in the dictionary :

Tau
An elderly man, with lot of time on hand, often found traveling in haryana roadways, asking directions for Rohtak, Jind or Hissar

Do you all agree with this definition? I think none will agree. 'Tau' is the most respectable rishta in our community, though it is now-a-days also a character of jokes. Remember - even though the Tau of Pandavas (Dhritrashtra) did so much injustice to them, Yudhisthira and others always showed respect to their 'Taatshree' or Tau. In one scene, Yudhisthira requests Gaandhari to bless him - she blesses him with following words: "Bhagwaan kare apne taatshree ke vishaye mein tumhaara man kabhi maila no ho".

The Meham Chaubissi had offered Devi Lal ji the 'Pugree' (the symbol of honour) and practically designated him as 'Tau'. No other politician could receive such an honour.

If all of you permit, I am going to change the definition of this word 'Tau' in the dictionary in such a nice manner which I have done in the case of word "Samdhee" (see in dictionary).

As I have stated earlier, I have already inserted my first document (158 words) in the dictionary and am going to add another such document in coming days. Apart from adding new words, hope I have the permission of all of you to make corrections in the dictionary pages, wherever necessary.
.


 
hello deshwal uncle,
thats true that due to sugar & gudd the language is sweet of west U.P. The words that u wrote, i am explaining below and also adding some words that we used in our side.
vaise boora, sakkar,seera,chaasnni are related to sugar.

Boora - The sugar powder.
Sakkar - The Gudd Powder.
Seeraa - the absence after creating sugar.
Chaasnni - when we boil sugar/gudd with water into kadhai.
Upplaa - gobar that designed into a shape by the ladies.
Buggi - bullock-cart
Katra - The male buffalo
Jattak - Little baby
Rattkhanna - the place where the former puts the Bhussa.
Saal - The place where the former puts the animals.
Bachiya - The cow's baby
Deck - Music system
Battiya - one narrow road in the field.
addaa - a small bus stand in the village.
ghanna sara - bahut jayada
Kollhu - a small setup of machine to make the gudd.
dhaang - a high place in the field.

Contd................

i will be continued. aaj ke liye itna hi bahut hai.

R.S.Singh
Engg.[S.I.]
CMC Ltd., Kolkata
 
Dictionary

Dear Dev,

I suggest that Cheethda means a 'torn piece of old cloth' and piece of cloth is called 'latta'.

Sunita
devdahiya said:
Maussa ji kuchh aur lyo:


Chubhak: Stabbing pain
Cheethadda: Piece of cloth
Dandook: Small portion of a stick etc
Dobhal: Uncertainity/tension
Jeengadda: Small child
Gaar: Mud
Nhastty: small nose
Gichh: Very strongly built
Chapddass: Sticky matterial spread over on a surface/body/cloth
Chobhhalde: Curiosity of highest order/keenness/disturbed state of mind.
Mhall: Honey bee's nest/hive
Click to expand...
 
Dictionary

Dear All,

May i request you to try writing only words used in Haryanvi/Jaatu and then give their meaning and avoid using Hindi words like Uplaa....right word to be used instead is Gossa or Thepadi, while Gossa is quite heavy and bigger in size, the Thepadi is lighter and shorter. By using Hindi words we tend to loose the originality of the language.

sunita


ravi.shekhar said:
hello deshwal uncle,
thats true that due to sugar & gudd the language is sweet of west U.P. The words that u wrote, i am explaining below and also adding some words that we used in our side.
vaise boora, sakkar,seera,chaasnni are related to sugar.

Boora - The sugar powder.
Sakkar - The Gudd Powder.
Seeraa - the absence after creating sugar.
Chaasnni - when we boil sugar/gudd with water into kadhai.
Upplaa - gobar that designed into a shape by the ladies.
Buggi - bullock-cart
Katra - The male buffalo
Jattak - Little baby
Rattkhanna - the place where the former puts the Bhussa.
Saal - The place where the former puts the animals.
Bachiya - The cow's baby
Deck - Music system
Battiya - one narrow road in the field.
addaa - a small bus stand in the village.
ghanna sara - bahut jayada
Kollhu - a small setup of machine to make the gudd.
dhaang - a high place in the field.

Contd................

i will be continued. aaj ke liye itna hi bahut hai.

R.S.Singh
Engg.[S.I.]
CMC Ltd., Kolkata
Click to expand...
 
.
Sunita is saying exactly what I have written in my thread The treasure of ‘desi’ words in "About Jatland.com" forum. Many thanks to her. Please read my above mentioned thread first.

Before suggesting any new words, please have a look into the dictionary. In case the word is there, no need for repetition. And be sure that the word you are suggesting is not commonly used in Hindi. It would be better if you suggest a word by e-mail to me through this site, rather than writing on the thread itself. Suggestions etc., may be written on the thread. I have included some words suggested by Ravi Shekhar Singh and others in my next lot.

Thanks for cooperation from all of you.
.
 
a few more...

i have a few more, i hope u can easily make out there meanings.....
mogri( to beat clothes....ususally my dadi call it to my sister)
baanger(a synonym of heavy lath)
baigaad(like sumit dahiya):D
lodgadd(rui ka...)
 
Bahut hi aacha paryas hai Dayanad ji. It really a creative work and community help.

I am contributing some from my side, je kime nae se hon te dekhiyo ...


1. Suthani - some what loose nikkar/short.
2. paraal -
3. Takku -- wo nu kahya karen Taata takku lana padega tere te :)
4. haalan - earthquake
5. paatte - leaves
6. tarrroo - sharp lady
7. Patral - iron sheet used on the mouth of MORI (ha ha)
8. MORI - opening on the roof boundary for water
9. SEEM - boundary
10. Chilattar - Nakhree
11. khasootani - itching
12. Gada - muslim/musalman
13. gailad - bastard
14. Bhobhra - Head
15. Banga - Not straight/tedha medha
16. Paant - One end of a KHAT
17. Koon - corner
18. JeemanVar - khane ke liye jamghat :)
19. KahnKar - small stone or RODI in hindi
20. Thekar - Small peaces of broken pot.
21. MOKH - opening for sun light in the roof.
22. MOGHA - Ghata ...opening
23. PaidKala - Stairs
24. Batti - Jayada- more
25. Badna - Enter
26. Khobda - small Leekda that is fixed with a small opening above the ground to get the Thokkar :)
27. Thansree - sirson/harad ke tane
28. Chootni - bajre ki baayl ko katna
29. Baayl - angreji koni aatti iski :)
30. Chool - clearing sugarcane
31. Daa - One sharp small tool to cut trees
32. Deekda/leekda - small wooden shred
33. Nichala - lower and shant
34. tarasna - deep desire
35. oobra - Room
36. Neethyam - Shayad
37. Patyan - Jooti
38. Bakhora - Glass
39. KODA - tilted to catch the toes
40. Kaapan - Dhakana
41. Bassan - Matka
42. Khanondha - Mouth
43. CHokhta - Face
44. Kurdi - Dump place
45. Barja - chajja
46. Bhobhra - Head
47. Kanna - Kinara/border
48. GharGhulli - small gufa type
49. Chedpada - sticky
50. Reetla - nosey
51. Senakla - upar aala e applicable hai but in more worse case
52. Rehpat - iska te jade paache e bera patte hai ek ho ke hai :p
53. Chaytra - smart (cunning)
54. surrata - Ek aadha bhai tum bhi batao matlab mene te haryanvi mein e bera hai ????
55. Beelotna - billi ka chota bacha
56. Peelura - puppy
57. Badhana - increase
58. Gerna - girana
59. Bheeth - hard
60. Bheet - deevar
61. Challa - something verrrrryyyyyyy strange
62. Bagana - Phekna
63. badhan - big hard rope
64. kharad - large tent type hard cloth used in PAIR(ground prepared for wheat/other harvesting process)
65. PAIR(ground prepared for wheat/other harvesting process), leg
66. Bhedya dena - peet dena
67. Takha - having eyes working in many directions without coordination :)
68. Ghurki - offensive attack by BANDAR(monkey)
69. Dhassadki - Dhadhi (strong) dhamki
70. Chaasna - to make it real ( jatee hi rehpat chaas diya bhai uske)
71. Haanda - Ghoomna (roam around)
72. Kolda - used to play dulhandi (day before HOLY with lots of HUlla gulla and pitai(pyar se:D ) of Devars/jijas bhai sali/bhabhis)
73. Raach - Weapon/tool
74. Dulhandi -
75. Girdi - CHoti diwali
76. Aaatyam - 8th day of desi month
77. Bichalana - confusion
78. Dobha - small droplet ...used like ...yaar mene ek docha le lyan de ne aapni dawat mein te :) ghane din pache yaad aya yo shabd bhi.
79. aacha ek aur ...MATBAL ....aapne gaman mein MATLAB ne matbal bhi kahya karen majority te
80. KODI - this is something weird in human body that when displaced, person got lots of GHARDHAI (acidity)
81. DHARAN - bhai iska suna hai dactaran ne bhi na bera ke ho hai ....par itna jaroor se jib ya dig jya te CHOORME KE E BAL MEIN AAYA KARE :)
82. JEEER - some waste material that comes out wrapped sometimes with the small KAtda or Bachda when a Bhains/Gaen BYATI HAI :D This stretcy material is kept on the keekars (babbool) as dogs go MAD if they taste it
83. GILYAN - jo aapmein se kuch ko JEER ke bare mein padh kar aayi hogi ...means a bit of UKLAE (womiting) type icha jo hoti hai

84. NAMBARDAR
85. MAUJIJ - some respectable and responsible person
86. KALJA - lever (m i correct?)
87. Salothri - ha ha bera koni par negative way mein use karya ja hai ladies ke liye ..may be somewhat used for lady being oversmart
88. DEEDA - concentration / eye
89. ADHAR -- in Air
90. SAANG -
91. PILPOTTAN - a small rounded wild fruit reeeeeeealllyy YUUMMMMYYY
92. CHHAJ - iron sheet aujar used for BARSANA of some wheat or others
93. CHALNI
94. DARANT
95. PHOOOKNI - small rounded iron hollow road used to BALANA the AAG
96. THEGA - small jerk that can let you fell down hard
97. CHOOTH - dung
98. KOHLADI - rounded heavy stone used to level the fields
99. LANGOT - wearing just like that of supporters and used by PEHLWANS
100. HELI - haweli / big house

lyo ji SAINKDA (hundred) karya hai inmein te kitne nae pave gein.
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top