downtoearth
New member
haaha,,, hooda saab ib laag kit theyy aap,, ya dictionary too ho gayi puri... deswal saab ek word aur sey jey na add karya ho to... soffa >>> bhitter aala kamra...ya tudi ka soffa
Attention: desi humor users
- Thread starter dndeswal
- Start date
- Status
.
Many thanks Jeetu Bhai. All of these 100 words are wonderful. Some have already been added and others will be done in the next lot. This job, although a non-ending proccess, will be completed in a phased manner with the cooperation of all of you. Apart from translation which requires great concentration, the more time-consuming process is on-line editing which I am myself doing on weekends - though professionally I am not the one directly related to IT or Internet. But still, this is an interesting job and a public service.
If someone among us knowing Rajasthani language can do some extention in the Rajasthani Dictionary which is also available on Jatland, it would be wonderful. Rajasthani is most sweet language. The best example of its sweetness is Lata Mangeskar's song 'Yara Seeli Seeli' in film 'Lekin'. We can hear this freely on Internet on the following link:
http://www.musicindiaonline.com/l/17/s/movie_name.1216/singer.84/
.
Many thanks Jeetu Bhai. All of these 100 words are wonderful. Some have already been added and others will be done in the next lot. This job, although a non-ending proccess, will be completed in a phased manner with the cooperation of all of you. Apart from translation which requires great concentration, the more time-consuming process is on-line editing which I am myself doing on weekends - though professionally I am not the one directly related to IT or Internet. But still, this is an interesting job and a public service.
If someone among us knowing Rajasthani language can do some extention in the Rajasthani Dictionary which is also available on Jatland, it would be wonderful. Rajasthani is most sweet language. The best example of its sweetness is Lata Mangeskar's song 'Yara Seeli Seeli' in film 'Lekin'. We can hear this freely on Internet on the following link:
http://www.musicindiaonline.com/l/17/s/movie_name.1216/singer.84/
.
A Suggestion..
Deswal Sahab,
Would it be possible to Group these words by Usage sometime in future. Say all words connected with 'Ghar', 'Khet', 'Byah - Shaadi', 'Agricultural', 'General' could be grouped in different sections.
I think it would be much more educative.
Regards,
JS Malik
Deswal Sahab,
Would it be possible to Group these words by Usage sometime in future. Say all words connected with 'Ghar', 'Khet', 'Byah - Shaadi', 'Agricultural', 'General' could be grouped in different sections.
I think it would be much more educative.
Regards,
JS Malik
jitendershooda
New member
dndeswal said:
Deshwal ji,
Really good effort from your side.
Jitu Bhai and others,
While my second list is ready to be inserted at the appropriate place within the dictionary page, unfortunately the page is not accepting the new additions. At the time of pressing the "Save Page" button, the following message appears :
WARNING: This page is 30 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.
Hence, I am requesting Nitin to split the dictionary page into two parts : first section containing words which start A-N and the second part M-Z. After receiving a response from him, I shall start inserting the words, sitting on-line. I can do this only in weekends. You are all IT related personnel and perhaps understand this small hinderance.
But the process of compilation of words is on and shall continue. Hope Nitin will act soon and do the needful. More space is required in the relevant pages for addition of new material.
While my second list is ready to be inserted at the appropriate place within the dictionary page, unfortunately the page is not accepting the new additions. At the time of pressing the "Save Page" button, the following message appears :
WARNING: This page is 30 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.
Hence, I am requesting Nitin to split the dictionary page into two parts : first section containing words which start A-N and the second part M-Z. After receiving a response from him, I shall start inserting the words, sitting on-line. I can do this only in weekends. You are all IT related personnel and perhaps understand this small hinderance.
But the process of compilation of words is on and shall continue. Hope Nitin will act soon and do the needful. More space is required in the relevant pages for addition of new material.
shivamchaudhary
New member
Some New Words
KUBAD = (especially of children) behaving badly; not willing to obey. = SHAITANI.
KUBAD = (especially of children) behaving badly; not willing to obey. = SHAITANI.
Second phase of dictionary - thanks
.
Dear Humor Forum colleagues,
This is just to inform you that the second phase of adding new desi words in the Jatland Haryanavi Dictionary has been completed yesterday, 25 February. For details, please see my today’s post The treasure of ‘desi’ words in “About Jatland.Com” forum.
Many amongst you have shown interest in this task and sent me messages, suggesting new words - I am not displaying the names of those colleagues here but am writing this to thank everyone. If you do not find the word suggested by you in the dictionary, please do not remind me – don’t worry, it is being included in the next lot. But do suggest more words. I Have also explained in the post why the word ‘Tau’ has been redefined by me.
There is a reason why I am linking this thread with the one at ‘About Jatland.com” – because this kind of desi stuff could be found here in ‘humor’ forum only.
Again, many thanks for cooperation which all of you have shown in this common task.
.
.
Dear Humor Forum colleagues,
This is just to inform you that the second phase of adding new desi words in the Jatland Haryanavi Dictionary has been completed yesterday, 25 February. For details, please see my today’s post The treasure of ‘desi’ words in “About Jatland.Com” forum.
Many amongst you have shown interest in this task and sent me messages, suggesting new words - I am not displaying the names of those colleagues here but am writing this to thank everyone. If you do not find the word suggested by you in the dictionary, please do not remind me – don’t worry, it is being included in the next lot. But do suggest more words. I Have also explained in the post why the word ‘Tau’ has been redefined by me.
There is a reason why I am linking this thread with the one at ‘About Jatland.com” – because this kind of desi stuff could be found here in ‘humor’ forum only.
Again, many thanks for cooperation which all of you have shown in this common task.
.
ratheetheraist
New member
thnks sir
deswal bhai saab its a relly gd package ..........
aapki dictionary ke third edition ke lie
paichwaad- rain drops cming inside the room or wt ever..
lankaa- bhot kasutii challu lugaai.........hahahahahahaahahaha
( mere dada pe sunni thi ek be jib ek buddhi ne kehwe tha .....ak wa . wa te lankaa sai naa)
aurr bhi bata rahungaa par ibb te is lankaa ne paadya pet.........
deswal bhai saab its a relly gd package ..........
aapki dictionary ke third edition ke lie
paichwaad- rain drops cming inside the room or wt ever..
lankaa- bhot kasutii challu lugaai.........hahahahahahaahahaha
( mere dada pe sunni thi ek be jib ek buddhi ne kehwe tha .....ak wa . wa te lankaa sai naa)aurr bhi bata rahungaa par ibb te is lankaa ne paadya pet.........
downtoearth
New member
desi sir,,,,
... indeed a good job....aap ney to oxford fail kar di.......ur a search engine of jatland...........
... good going
... indeed a good job....aap ney to oxford fail kar di.......ur a search engine of jatland........... ... good goingjitendershooda
New member
Please look into it ....
Dear Members,
I was editing the dictionary for the hindi adition for the pending ones but that time what is feel is that this should not be directly exposed to everyone for editing and by this way anyone can edit the dictionary.
Instead what i feel is that:
1) We should keep a sticky thread where every member can add their own new haryanvi words by looking into the existing ones.
2) Any one-two of the member should have the editing control over it.
I NOMINATE MR. DAYANAND DESHWAL'S NAME FOR THE SAME ...AS HE IS DOING A GREAT AND WISE JOB IN THIS REGARD.
So I request moderators and members to have their kind attention on this so that we can have some really rich dictionary, that will be an asset. Please do the needful.
Same thing i am adding into the other related thread ...treasures of desi words...
Will be adding some more new words for the next version of it soon....
Dear Members,
I was editing the dictionary for the hindi adition for the pending ones but that time what is feel is that this should not be directly exposed to everyone for editing and by this way anyone can edit the dictionary.
Instead what i feel is that:
1) We should keep a sticky thread where every member can add their own new haryanvi words by looking into the existing ones.
2) Any one-two of the member should have the editing control over it.
I NOMINATE MR. DAYANAND DESHWAL'S NAME FOR THE SAME ...AS HE IS DOING A GREAT AND WISE JOB IN THIS REGARD.
So I request moderators and members to have their kind attention on this so that we can have some really rich dictionary, that will be an asset. Please do the needful.
Same thing i am adding into the other related thread ...treasures of desi words...
Will be adding some more new words for the next version of it soon....
Hindi additions
.
Dear Homor Forum colleagues,
You would be happy to know that our Haryanavi Dictionary page now contains written form of desi words both in Roman script and in Devanagari also. For details, see my today’s post in my thread The treasure of ‘desi’ words in the Forum “About Jatland.com”
We are sitting here in Humor Forum - now in Hindi/ Desi :
जाटलैंड के जमाइयो, ध्यान दे कै सुणो । हांसी-ठट्ठे की बात सै, कोए रूस कै भाज मत जाइयो । तम घणे बिग्गड़ लिये सो - कसूता काटकड़ तारण लाग रहे सो । मेरे-बट्यो, दूसरे लोग थारे घणे उल्हाणे ल्यावण लाग-रे सैं - संभळ ज्याओ नाह तै याह फोरम बंध हो-ज्यागी - सबूत देखणा हो तै आड़ै-ए पढ ल्यो Jatland or humor site
ईब एक नई फोरम खुलगी सै - Health & Fitness. थारी याह चौपाड़ ढह ज्या तै ऊड़ै चले जाया करियो - खूब कुश्ती करो, डंड पेल्लो आर आपणी 'हैल्थ' बणाओ । ईबै तै थारी शिकायत हुई सै, आगै पेशी बी होगी । कइयां नैं तै थारा नाम किल्की-गैंग धर राख्या सै ! देख ल्यो, थारा गवाह कोए नाह बणैगा मेरे सिवाए । मैं तै कह दूंगा आक ये किल्की-गैंग आळे छोहरे ए मेरी मदद कर रहे सैं - नांह ये चिल्ली मार-मार कै देसी हरफ लिखते, नाह मैं पढता आर नाह थारी डिक्शनरी मैं लिखता ! मेरा के दिमाक खराब सै, आपणा सारा टेम ला कै नये-नये हरफ सोचूं, इस सुसरे कंप्यूटर पै रात-दिन बैठ कै आपणी आंख फुड़वाऊं आर घरवाळी की रोज शिकायत सुणूं - " घर के काम मैं कुछ हाथ नांह लुवाता - छुट्टी कै दिन बी इस कम्प्यूटर पै धरया रहै सै ! तन्नैं के इस काम के न्यारे पईसे मिल्लैं सैं " ?
आर उस "करंट अफेयर्स" मैं के धरया सै - सूकी स्यासत आर खाम-खां के किस्से ! विधवा लुगाइयां के ब्याह की फिक्र हो-रही सै ( Should a widow remarry or not..????? ) आर जब न्यूं बूझण लागे आक बताओ कोए त्यार सै इस काम ताहीं, तै सारयां की नानी मर-गी - देखे-ए ना ! डाक्की बैठे सैं अमरीका मैं आर किस्से छेड़ण लाग रहे सैं आड़े के ! यह समस्या आज-ऐ पैदा हुई सै के ? कह दो उन तैं आक तम इस पै एक मोट्टी सी किताब लिख कै डिग्री ले-ल्यो - हामनैं म्हारी चौपाड़ मैं पड़े राहण द्यो - हाम हांसी-ठट्ठे बी करते रहवांगे, म्हारे भाई देश पै शहीद बी होंते रैंह्गे, आर हाम उनकी बेसहारा विधवा को शरण बी देते रहवांगे । तम ऊड़ै बैठे लोट कमाते रहो - आड़ै के रास्से नैं हाम आप संभाळ ल्यांघे !
थारी मेर मैं खाम-खां मरूं सूं - यकीन नाह आता तै मेरी 'कोमेंट्' पढ ल्यो उस केशव वाळी 'थ्रैड' पर ( Peace my HEART... ) - तीसरा पेज । आगलै हफ्ते वो केशव ज्यूरिख आवैगा तै उसतैं मिल्लूंगा आर उसके कान बी खींचूंगा ।
बस, आज ताहीं इतणा ए भतेरा । समझदार नै इशारा काफी । आर धखे रै जमाइयो, थौड़ा सा काम बी कर लिया करो - आपणी इस छोट्टी-सी किताब नैं पढ लियो आर कुछ कमी रह ज्या तै बता दियो - एकाध आच्छे-से हरफ बी बता दियो - न्यूं सोह तै तम निकम्मे ए !
.
.
Dear Homor Forum colleagues,
You would be happy to know that our Haryanavi Dictionary page now contains written form of desi words both in Roman script and in Devanagari also. For details, see my today’s post in my thread The treasure of ‘desi’ words in the Forum “About Jatland.com”
We are sitting here in Humor Forum - now in Hindi/ Desi :
जाटलैंड के जमाइयो, ध्यान दे कै सुणो । हांसी-ठट्ठे की बात सै, कोए रूस कै भाज मत जाइयो । तम घणे बिग्गड़ लिये सो - कसूता काटकड़ तारण लाग रहे सो । मेरे-बट्यो, दूसरे लोग थारे घणे उल्हाणे ल्यावण लाग-रे सैं - संभळ ज्याओ नाह तै याह फोरम बंध हो-ज्यागी - सबूत देखणा हो तै आड़ै-ए पढ ल्यो Jatland or humor site
ईब एक नई फोरम खुलगी सै - Health & Fitness. थारी याह चौपाड़ ढह ज्या तै ऊड़ै चले जाया करियो - खूब कुश्ती करो, डंड पेल्लो आर आपणी 'हैल्थ' बणाओ । ईबै तै थारी शिकायत हुई सै, आगै पेशी बी होगी । कइयां नैं तै थारा नाम किल्की-गैंग धर राख्या सै ! देख ल्यो, थारा गवाह कोए नाह बणैगा मेरे सिवाए । मैं तै कह दूंगा आक ये किल्की-गैंग आळे छोहरे ए मेरी मदद कर रहे सैं - नांह ये चिल्ली मार-मार कै देसी हरफ लिखते, नाह मैं पढता आर नाह थारी डिक्शनरी मैं लिखता ! मेरा के दिमाक खराब सै, आपणा सारा टेम ला कै नये-नये हरफ सोचूं, इस सुसरे कंप्यूटर पै रात-दिन बैठ कै आपणी आंख फुड़वाऊं आर घरवाळी की रोज शिकायत सुणूं - " घर के काम मैं कुछ हाथ नांह लुवाता - छुट्टी कै दिन बी इस कम्प्यूटर पै धरया रहै सै ! तन्नैं के इस काम के न्यारे पईसे मिल्लैं सैं " ?
आर उस "करंट अफेयर्स" मैं के धरया सै - सूकी स्यासत आर खाम-खां के किस्से ! विधवा लुगाइयां के ब्याह की फिक्र हो-रही सै ( Should a widow remarry or not..????? ) आर जब न्यूं बूझण लागे आक बताओ कोए त्यार सै इस काम ताहीं, तै सारयां की नानी मर-गी - देखे-ए ना ! डाक्की बैठे सैं अमरीका मैं आर किस्से छेड़ण लाग रहे सैं आड़े के ! यह समस्या आज-ऐ पैदा हुई सै के ? कह दो उन तैं आक तम इस पै एक मोट्टी सी किताब लिख कै डिग्री ले-ल्यो - हामनैं म्हारी चौपाड़ मैं पड़े राहण द्यो - हाम हांसी-ठट्ठे बी करते रहवांगे, म्हारे भाई देश पै शहीद बी होंते रैंह्गे, आर हाम उनकी बेसहारा विधवा को शरण बी देते रहवांगे । तम ऊड़ै बैठे लोट कमाते रहो - आड़ै के रास्से नैं हाम आप संभाळ ल्यांघे !
थारी मेर मैं खाम-खां मरूं सूं - यकीन नाह आता तै मेरी 'कोमेंट्' पढ ल्यो उस केशव वाळी 'थ्रैड' पर ( Peace my HEART... ) - तीसरा पेज । आगलै हफ्ते वो केशव ज्यूरिख आवैगा तै उसतैं मिल्लूंगा आर उसके कान बी खींचूंगा ।
बस, आज ताहीं इतणा ए भतेरा । समझदार नै इशारा काफी । आर धखे रै जमाइयो, थौड़ा सा काम बी कर लिया करो - आपणी इस छोट्टी-सी किताब नैं पढ लियो आर कुछ कमी रह ज्या तै बता दियो - एकाध आच्छे-से हरफ बी बता दियो - न्यूं सोह तै तम निकम्मे ए !
.
Last edited:
ratheetheraist
New member
chokhaa deswal sir............
deswal sir jo aapne kahi ek ek baat note ho lee sain..............arr katii naa maannaa.........jo jee karegaa woo karanngee..............humnnee ban kar dyoo nahii te....ittnnaa e bhundaa laage saii te mhara haansnnaa thaamnee.............arr ye jo humne killlkii gang kaehwen sain naa arr humor site batawen saiinn iss jatland neyy.............unke bera na ke hoyaa humnee dekh kee..........bhaaii mhaarii baat aachi na laagti te mat padhoo inee tham........PADDHENGEE ARR HAANSENGEY ARR BISRAAWENGEY.............kati bhundi karen sain.............hahahhahaa...............hansn ney jee naa karda tey apney rehyaa karoo unn senctionaa main jit boriyat ke pahad paddey hon..........aapan te nuee maarenge killkii..............bera na ke kahun ibb.........uff..hahaha@uff
nd jus don want to say much abt tht bt we hav many things to do other thn laughing nd killkiing.........haha.........and we r very serious in our jobs i think its nt required to tell all tht stuff bt we log in here jus to chill out ..........aur ya site DOKKEE LENN NE BANNAAII THII................
AND DESWAL SIR THANKS 4 HAVING THT LUV 4 US ND WE LUV U TOO ND ALL THE JATS ON THIS EARTH.........BT NT MUSLIM JATS OF ATUL .............haha....................
deswal sir jo aapne kahi ek ek baat note ho lee sain..............arr katii naa maannaa.........jo jee karegaa woo karanngee..............humnnee ban kar dyoo nahii te....ittnnaa e bhundaa laage saii te mhara haansnnaa thaamnee.............arr ye jo humne killlkii gang kaehwen sain naa arr humor site batawen saiinn iss jatland neyy.............unke bera na ke hoyaa humnee dekh kee..........bhaaii mhaarii baat aachi na laagti te mat padhoo inee tham........PADDHENGEE ARR HAANSENGEY ARR BISRAAWENGEY.............kati bhundi karen sain.............hahahhahaa...............hansn ney jee naa karda tey apney rehyaa karoo unn senctionaa main jit boriyat ke pahad paddey hon..........aapan te nuee maarenge killkii..............bera na ke kahun ibb.........uff..hahaha@uff
nd jus don want to say much abt tht bt we hav many things to do other thn laughing nd killkiing.........haha.........and we r very serious in our jobs i think its nt required to tell all tht stuff bt we log in here jus to chill out ..........aur ya site DOKKEE LENN NE BANNAAII THII................
AND DESWAL SIR THANKS 4 HAVING THT LUV 4 US ND WE LUV U TOO ND ALL THE JATS ON THIS EARTH.........BT NT MUSLIM JATS OF ATUL .............haha....................
jitendershooda
New member
Deshwal ji saari baat jati hindi mein likhe ke ne isaare te samjha dee aachi tariya ...
downtoearth
New member
aapki hindi too kankard paard sey
aan do nuey,,,,,,, gr8 goin
u just check out all threads in current forum.....sm of them always lose their tracks.... they just want to show dat how much intellectual they r...un ney nu matlab koni key thread mein kisss dhaal ki post karni sey...... hhehehhehe,,,,,,,,,,,,, ,,, o God plz forgive them, they dont know wot they r doin ...... hehehehehehheheh..................
jukar raathi ki meri bhi katti bhinnn ki bhinn,,,,,,,,deswal sir,,,,, aapney 100 bataan ki ek baat keh di............ bss ib kuch kehn ney hi na reh gaya,,,,baaki aap ney jatland mein jitna haryanvi culture jinda raakhya sey,,,, uska bhi koi jawab nahi....ratheetheraist said:deswal sir jo aapne kahi ek ek baat note ho lee
AND DESWAL SIR THANKS 4 HAVING THT LUV 4 US ND WE LUV U TOO ND ALL THE JATS ON THIS EARTH.........BT NT MUSLIM JATS OF ATUL .............haha....................
aan do nuey,,,,,,, gr8 goinu just check out all threads in current forum.....sm of them always lose their tracks.... they just want to show dat how much intellectual they r...un ney nu matlab koni key thread mein kisss dhaal ki post karni sey...... hhehehhehe,,,,,,,,,,,,,
,,, o God plz forgive them, they dont know wot they r doin ...... hehehehehehheheh..................देसी शब्दों का तीसरा दौर
.
Dear Homor Forum colleagues,
This is to bring to your attention that another lot of more than 300 pure desi words has been added to the Haryanavi Dictionary of Jatland site. For details, clock my post Expansion of Dictionary-Part-III in my thread The treasure of ‘desi’ words in the Forum “About Jatland.com”
जाटलैंड की चौपाल में बैठे जमाइयो, एक बार फिर थारी सेवा में हाजिर हुआ हूं - न्यूं बतावण खातिर कि ईब बी मौका सै, संभळ जाओ, नांह तै ना घर के रहोगे ना घाट के । घी-दूध का खाणा खतम हो लिया - देसी घी शीशियां में बिक्कण लाग-ग्या । देसी पहरावा खतम होता आवै सै, बणी-बोझड़े काट बगाये, जंगली जानवर खतम हो-गे । इस जाटलैंड का एक धागा Bannies-Jaal and Peehl याद आ रहा है और उसमें देव दहिया की ये लाईनें:
पीच्चू, पीहल, निम्बौळी, कचरी टोहे बी ना पावैं
काट गिर्या सब जंगल भाई, माणस सब कुछ खावैं
नीयत डूब-गी, सब्र रह्या ना, सीत बी बिक-गे गाळां,
घी के बारे बात पुराणी, हो-गे ये बंध ताळ्यां
देसी चीज खतम हो ज्यांगी, परदेसी आ जावैं
काट गिर्या सब जंगल भाई, माणस सब कुछ खावैं
इमली के डाळ्हे पै देखो, बहू झुलाया करते
बागीच्यां मैं घुमा गोपियां, मौज करै था भरते
ना तै वे अमरूद रहे आर ना कोए दूध सिळावै
काट गिर्या सब जंगल भाई, माणस सब कुछ खावैं
एक या आपणी देसी जुबान थौड़ी बच रही सै, नालायको - उस नैं तै बचा ल्यो ! लिखनी तै भूल गये, कम तैं कम बोल्लण मैं तै इसका इस्तेमाल कर लिया करो । मेरी वो Post पढ ल्यो और उसके नीचे देव दहिया की टिप्पणी - 50-60 साल बाद ले शब्द ढूंढे बी नांह पावैंगे - फेर सुण लियो रागनी और चमौले ! थारे बाळक न्यूं-ऐं गाते फिरैंगे : "जैक एन्ड जिल वैंट अप दि हिल" । वे भी थारी तरह किल्की मारैंगे पर उन बेचारों को 'किल्की' ना बोलना आवैगा और ना पढना । भैंस का काटड़ू भी किल्की मारता है पर उस बेचारे को ये सब लिखना पढना नहीं आता ।
और न्यूं मत सोचो कि तुम सारे देसी जुबान जाणो सो - तम-नैं तै आधी बी नांह आती - थारे तैं तै वे गाम के ताऊ लाख दरजे आच्छे सैं । नहीं तै बताओ इन देसी शब्दों के अर्थ : गुळ्मेक, घड़सानी, टामक, डोभा, हड़खाई, कुरंढ, घिलौठ, समधेटा ।
एक या म्हारी सरकार बी बेहूदी सै - पहली क्लास तैं अंग्रेजी लागू ! इसा तै अंग्रेजां के राज मैं बी नांह था - वे गोरे बी भारत आ-कै हिन्दी सीख्या करते । पर ईब उन्हैं के जरूरत सै, थारे केसे काळे अंग्रेज बैठे जो सैं - उन की जुबान सीखते रहो, उनकी खातिर 'काल-सैंटर' मैं नौकरी करो, बिजळी-पाणी और मेहनत म्हारी और फायदा मिल्लैगा उन्हैं । इसा करम तै दुनियां के किस्सै देस मैं बी कोन्या जित पहली जमात तैं ऐं एक विदेशी जुबान पढाई जाती हो । रूस, चीन, जापान, फ्रांस, लातीनी अमरीकी देश और सारे यूरोप के देश, अरबी देश तै इस अंग्रेजी नैं फटकण बी नांह देते । और एक सां हाम - आच्छी-भली आपणी दूध की थाळी कै लात मार कै एक चाय की प्याली नैं चाटण लाग रहे सां । खुद ळंडन मैं बैठे गोरे इस चिन्ता मैं हो रहे सैं कि अंग्रेजी को क्यूंकर बचाया जावै । आक्सफोर्ड डिक्शनरी वाले तै भूंडी ढाळ रोवण लाग रहे सैं - यकीन मानो । रही-सही कसर यो बिल गेट पूरी कर देगा - इस अंग्रेजी की इसी खीचड़ी बणावैगा जो किस्सै नैं बी नाह भावै !
और भाई, न्यूं मत सोचियो कि या अंगरेजी अपने यहां बी न्यूं-ऐं चालती रहैगी । कदे फारसी का बी इसा-ए रौब था जिसा आज अंगरेजी का सै । न्यूं कहया करते - पढैं फारसी, बेचैं तेल । फेर उर्दू आई, वाह बी चालती बणी । और आज जिन बिहारियों का तुम मजाक उड़ाओ सो, कल वे ऐ इस देश पै राज कर कै अंगरेजी कै लठ मार दें तो इसमैं कोई अचरज की बात मत मानियो । पर तब तक देर हो चुकी होगी, तुम आपणी जुबान को भूल चुके होगे और अंग्रेजी थारै धौरै रहैगी नहीं । जो आपणी जुबान को ऐ भूल ज्या, उस माणस के बारे मैं के कहया जा ? और थारे पै वाह ऐ बात लागू होगी - धोबी का कुत्ता घर का ना घाट का ।
समय बदलता रहता है और उसके साथ परिवर्तन भी होते रहते हैं - भाषा में भी बदलाव आता रहता है, पर उस भाषा की आत्मा कभी नहीं मरती । हरयाणवी शब्दावली को लिपिबद्ध करना इसी दिशा में बढाया गया एक कदम है - ताकि हमारी भावी सन्तान हमें नहीं कोसे । इस शुभ कार्य के लिये आप सब का सहयोग अपक्षित है ।
चौपाल में हमेशा हंसी मजाक ही नहीं होता - कई बार कड़वी बात भी सुननी पड़ती है - इसलिये नाराज मत हो जाना जमाइयो !
.
.
Dear Homor Forum colleagues,
This is to bring to your attention that another lot of more than 300 pure desi words has been added to the Haryanavi Dictionary of Jatland site. For details, clock my post Expansion of Dictionary-Part-III in my thread The treasure of ‘desi’ words in the Forum “About Jatland.com”
जाटलैंड की चौपाल में बैठे जमाइयो, एक बार फिर थारी सेवा में हाजिर हुआ हूं - न्यूं बतावण खातिर कि ईब बी मौका सै, संभळ जाओ, नांह तै ना घर के रहोगे ना घाट के । घी-दूध का खाणा खतम हो लिया - देसी घी शीशियां में बिक्कण लाग-ग्या । देसी पहरावा खतम होता आवै सै, बणी-बोझड़े काट बगाये, जंगली जानवर खतम हो-गे । इस जाटलैंड का एक धागा Bannies-Jaal and Peehl याद आ रहा है और उसमें देव दहिया की ये लाईनें:
पीच्चू, पीहल, निम्बौळी, कचरी टोहे बी ना पावैं
काट गिर्या सब जंगल भाई, माणस सब कुछ खावैं
नीयत डूब-गी, सब्र रह्या ना, सीत बी बिक-गे गाळां,
घी के बारे बात पुराणी, हो-गे ये बंध ताळ्यां
देसी चीज खतम हो ज्यांगी, परदेसी आ जावैं
काट गिर्या सब जंगल भाई, माणस सब कुछ खावैं
इमली के डाळ्हे पै देखो, बहू झुलाया करते
बागीच्यां मैं घुमा गोपियां, मौज करै था भरते
ना तै वे अमरूद रहे आर ना कोए दूध सिळावै
काट गिर्या सब जंगल भाई, माणस सब कुछ खावैं
एक या आपणी देसी जुबान थौड़ी बच रही सै, नालायको - उस नैं तै बचा ल्यो ! लिखनी तै भूल गये, कम तैं कम बोल्लण मैं तै इसका इस्तेमाल कर लिया करो । मेरी वो Post पढ ल्यो और उसके नीचे देव दहिया की टिप्पणी - 50-60 साल बाद ले शब्द ढूंढे बी नांह पावैंगे - फेर सुण लियो रागनी और चमौले ! थारे बाळक न्यूं-ऐं गाते फिरैंगे : "जैक एन्ड जिल वैंट अप दि हिल" । वे भी थारी तरह किल्की मारैंगे पर उन बेचारों को 'किल्की' ना बोलना आवैगा और ना पढना । भैंस का काटड़ू भी किल्की मारता है पर उस बेचारे को ये सब लिखना पढना नहीं आता ।
और न्यूं मत सोचो कि तुम सारे देसी जुबान जाणो सो - तम-नैं तै आधी बी नांह आती - थारे तैं तै वे गाम के ताऊ लाख दरजे आच्छे सैं । नहीं तै बताओ इन देसी शब्दों के अर्थ : गुळ्मेक, घड़सानी, टामक, डोभा, हड़खाई, कुरंढ, घिलौठ, समधेटा ।
एक या म्हारी सरकार बी बेहूदी सै - पहली क्लास तैं अंग्रेजी लागू ! इसा तै अंग्रेजां के राज मैं बी नांह था - वे गोरे बी भारत आ-कै हिन्दी सीख्या करते । पर ईब उन्हैं के जरूरत सै, थारे केसे काळे अंग्रेज बैठे जो सैं - उन की जुबान सीखते रहो, उनकी खातिर 'काल-सैंटर' मैं नौकरी करो, बिजळी-पाणी और मेहनत म्हारी और फायदा मिल्लैगा उन्हैं । इसा करम तै दुनियां के किस्सै देस मैं बी कोन्या जित पहली जमात तैं ऐं एक विदेशी जुबान पढाई जाती हो । रूस, चीन, जापान, फ्रांस, लातीनी अमरीकी देश और सारे यूरोप के देश, अरबी देश तै इस अंग्रेजी नैं फटकण बी नांह देते । और एक सां हाम - आच्छी-भली आपणी दूध की थाळी कै लात मार कै एक चाय की प्याली नैं चाटण लाग रहे सां । खुद ळंडन मैं बैठे गोरे इस चिन्ता मैं हो रहे सैं कि अंग्रेजी को क्यूंकर बचाया जावै । आक्सफोर्ड डिक्शनरी वाले तै भूंडी ढाळ रोवण लाग रहे सैं - यकीन मानो । रही-सही कसर यो बिल गेट पूरी कर देगा - इस अंग्रेजी की इसी खीचड़ी बणावैगा जो किस्सै नैं बी नाह भावै !
और भाई, न्यूं मत सोचियो कि या अंगरेजी अपने यहां बी न्यूं-ऐं चालती रहैगी । कदे फारसी का बी इसा-ए रौब था जिसा आज अंगरेजी का सै । न्यूं कहया करते - पढैं फारसी, बेचैं तेल । फेर उर्दू आई, वाह बी चालती बणी । और आज जिन बिहारियों का तुम मजाक उड़ाओ सो, कल वे ऐ इस देश पै राज कर कै अंगरेजी कै लठ मार दें तो इसमैं कोई अचरज की बात मत मानियो । पर तब तक देर हो चुकी होगी, तुम आपणी जुबान को भूल चुके होगे और अंग्रेजी थारै धौरै रहैगी नहीं । जो आपणी जुबान को ऐ भूल ज्या, उस माणस के बारे मैं के कहया जा ? और थारे पै वाह ऐ बात लागू होगी - धोबी का कुत्ता घर का ना घाट का ।
समय बदलता रहता है और उसके साथ परिवर्तन भी होते रहते हैं - भाषा में भी बदलाव आता रहता है, पर उस भाषा की आत्मा कभी नहीं मरती । हरयाणवी शब्दावली को लिपिबद्ध करना इसी दिशा में बढाया गया एक कदम है - ताकि हमारी भावी सन्तान हमें नहीं कोसे । इस शुभ कार्य के लिये आप सब का सहयोग अपक्षित है ।
चौपाल में हमेशा हंसी मजाक ही नहीं होता - कई बार कड़वी बात भी सुननी पड़ती है - इसलिये नाराज मत हो जाना जमाइयो !
.
Last edited:
jitendershooda
New member
dndeswal said:
Koe kalli na manne Deshwal ji, sab ne bera hai kon hit ki kahe hai. Bahut aache Deshwal ji nue keech dyo meter ne ghankhare te aa liye hein kime rahe ge uneh sehaj sehaj poore kar dyange...good efforts indeed.
- Status