mor bolte...

Status
Not open for further replies.
shailendra said:
...Oh for Pete's sake, I simply take my words back ol' sport; no harm done there now, eh!!! ;)

But frankly Seema, I don't know about that; to say that satire is more an asset of 'English' would be quite grossly incorrect in my book...

...and well dear chap, you could always maybe try translating some into Haryanvi while having a spot of tea, and see how that goes............
Click to expand...
i hav tried to jattufy one english joke. read "main te ghher...".
d original was a toon "bill and hillary's bed is on sale...as good as new coz one side was never used".

nw just c d haryanvi version...hw translation robs d spirit of joke. i still feel english humor has d best taste.
 
virendernarwal said:
Mein nyu kahu tha Jitender ji.........Anil bhai n kaat len dyo katche se thode din aur.......Dehi te aandya ae sidhi kar degi bhai ki......wa Lal Chunrdi aali...:confused:...aur bhai filhal te kitaba m hi nazar gada rya se,.....aate hi jo bhai k godde na ragad wa de na........sari padhai likhai bhul ja ga...:mad:..Jatni ke aage......?
Click to expand...



ak maka na maano bina gode ragadwaaye ???:confused:

ibb aap bade so , itna force kar rahe to theak sai , maan loon soon aapki baat !:p

ragadwa do gode , dekhi jaagi :D

waise main nyun soch raha ki sari padhai likhai bhool gaya tai naukri mera fuffa karega :eek::confused: ???
 
anilsinghd said:
ha ha ha ha ha ha

maka jitender sahab ; dhar tai doon in kitaabaan nai lekin nyun batao karroon key ?:confused:

Virender ji nai 30 ki figure de ke :eek: jee saa maar diya mera to :p:D
Click to expand...

Ha ha Aneeeel ... bhai kitab thana to theek se ... par kae din ka tun eeke PANNE ne padhan lag rahya hai .... ismein te ... ha ha ...Nue te parcha na patte ... ha ha ...er 30 likade ee likade jukar Virender ji ne kahi ...
 
virendernarwal said:
Mein nyu kahu tha Jitender ji.........Anil bhai n kaat len dyo katche se thode din aur....:p...Dehi te aandya ae sidhi kar degi bhai ki......wa Lal Chunrdi aali...:confused:...aur bhai filhal te kitaba m hi nazar gada rya se,.....aate hi jo bhai k godde na ragad wa de na....:cool:....sari padhai likhai bhul ja ga...:mad:..Jatni ke aage...:)...?
Click to expand...

Ha ha ha theek kaho ho Virender ji ... folli folli kha rahya hai ibbe yo, na bera isne Lal Chundri aali ke prabhav ka .... :D ... pher handega yo chit-battan lavanta ... ha ha
 
jitendershooda said:
Ha ha ha theek kaho ho Virender ji ... folli folli kha rahya hai ibbe yo, na bera isne Lal Chundri aali ke prabhav ka .... :D ... pher handega yo chit-battan lavanta ... ha ha
Click to expand...



maka dekho ya galat baat sai :mad::confused: :o


experience ka faayda na thaao aap log !:p:D:o:o
 
anilsinghd said:
maka dekho ya galat baat sai :mad::confused: :o

experience ka faayda na thaao aap log !:p:D:o:o
Click to expand...

ha ha na bhai le konya lyan faayda ... saree ee te smiley la diye tene ... matte choh aaya ... confuse huya ... embarrass huya ... ghane raji huya ... sare ee te bhav badal liye eke sentence mein ... :) ha ha bhai byah ka chaaa isi ee cheej ho se ... tera kasoor na hai ... ha ha
 
seemasindhu said:
i hav tried to jattufy one english joke. read "main te ghher...".
d original was a toon "bill and hillary's bed is on sale...as good as new coz one side was never used".

nw just c d haryanvi version...hw translation robs d spirit of joke. i still feel english humor has d best taste.
Click to expand...

...But then of course it would not be the same, .......Ok, vice-versa that's like trying to translate one of the 'thate' Tau jokes into English and still hoping to get the same 'bang' for your buck translating that original whacky punchline!!!.....(never gonna happen!)

ps. Haryanvi humor is da best! ;)
 
shailendra said:
...But then of course it would not be the same, .......Ok, vice-versa that's like trying to translate one of the 'thate' Tau jokes into English and still hoping to get the same 'bang' for your buck translating that original whacky punchline!!!.....(never gonna happen!)

ps. Haryanvi humor is da best! ;)
Click to expand...


Shailendra, i nvr disgraced it saying it's nt good. all i meant is haryanvi humor is limited. nt myriad subjects...
 
seemasindhu said:
Shailendra, i nvr disgraced it saying it's nt good. all i meant is haryanvi humor is limited. nt myriad subjects...
Click to expand...

please seema, Haryanvi humor cannnnooott be limited.....or did you again missspellet......hehehhe tawal mein likh gi ke....?? unlimited ne >>>limited

lekin yu master deeli ke hoya karen iisi angrezi ki hindi karniye......typical hinglish.......

aur yeh JATTUU kya hotta hai.........:(:o

but at last i wud say.....kuch aur aan dei.....you have the flair for harynavi humor....but you need to kick it off.....;) :D
 
Last edited:
You think and feel Haryanvi, It has no boundaries!

whatever you guys say, but i have learnt one new english verb from Seema and that is 'Jatufy'

Yes Seema, Jitu and Keshav are right in aying that Haryanavi Dilect is very vast and you need to expore it

A simple test of this is, you take any sentense of everyday use and you can translate it into Haryanvi. It may be hard to find scintific words. You can use hindi words in Haryanvi to enlarge its scope.

On limitations i would say, every language would have its limitations. When we use it as a second language. I mean you can't translate Haryanvi homour into English and vice versa. Like in Shailendera's Humour thread Beedi Jalaille, jitu has written something that 'hooke mein deekde tod jyan'.. If you traslate the noun 'Deekda todd', would it have that kind of punch? I believe , no. And how about the word "bawali Taant"? Will it carry the same feeling if you may translate it adumb head, crazy or what whatever?

Yes, we need to expore it by using it more and more.

Baaki behanji, isss keshav ka bura nahi maanna, ye to poora Deekda todd, chilam fodd or moka lagjya te ulti foonk maar ke chillam ne paani ki bhar jyaga. ke karren , hai to aapna hi bachaa....LOL

Cheers!!!


Cheers!
 
Last edited:
spdeshwal said:
whatever you guys say, but i have learnt one new english verb from Seema and that is 'Jatufy'

Yes Seema, Jitu and Keshav are right in aying that Haryanavi Dilect is very vast and you need to expore it

A simple test of this is, you take any sentense of everyday use and you can translate it into Haryanvi. It may be hard to find scintific words. You can use hindi words in Haryanvi to enlarge its scope.

On limitations i would say, every language would have its limitations. When we use it as a second language. I mean you can't translate Haryanvi homour into English and vice versa. Like in Shailendera's Humour thread Beedi Jalaille, jitu has written something that 'hooke mein deekde tod jyan'.. If you traslate the noun 'Deekda todd', would it have that kind of punch? I believe , no. And how about the word "bawali Taant"? Will it carry the same feeling if you may translate it adumb head, crazy or what whatever?

Yes, we need to expore it by using it more and more.

Baaki behanji, isss keshav ka bura nahi maanna, ye to poora Deekda todd, chilam fodd or moka lagjya te ulti foonk maar ke chillam ne paani ki bhar jyaga. ke karren , hai to aapna hi bachaa....LOL

Cheers!!!


Cheers!
Click to expand...
first u need 2 learn sum etiquettes to adress ppl. i m nt "behanji" mr. bhayyan-turned-sir
 
seemasindhu said:
first u need 2 learn sum etiquettes to adress ppl. i m nt "behanji" mr. bhayyan-turned-sir
Click to expand...

Sorry to say but these are not the words to address an elderly people in our culture.

Kime bhan-beti ee lagti hogi Deshwal ji ki ... bhan kahe di te mere khyal te kime galat na tha ismein ... Er je kime appati thi te ... nue bhi kahi ja sake se ek mein aapki betti barobar hun bhan konya ... apas ki te kime na ... kam te kam badyan ne to bakas dyo hade ...
 
seemasindhu said:
first u need 2 learn sum etiquettes to adress ppl. i m nt "behanji" mr. bhayyan-turned-sir
Click to expand...

izz it some kind of joke seema........:o:(

or were U born like that....:D:p....killkkiii @ masterni ji....with etiquettes..;)

aaaen seema tanne te ghanna kassuta naas kaat diya jibb.....hehehhehe
 
Last edited:
Is it wrong to address "behanji" to an unknown jat Girl?

If yes, than I take my words back Seema ji! I had no intention to insult you or to indulge in kind of sarcasm or leg pulling.I have tried to be a bit humorous about keshav because i know him.


Cheers!
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top